1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 - Esto puede ser difícil para entender, 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, pero esto es lo que llamamos 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 una situación delicada. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Ahora May es nuestro proveedor. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 (silenciar) - Ay, cariño... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 - Cuando nos quitamos todo que hace este cuerpo 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 parece ser Sylas, entonces le cortamos las manos. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 (gemiendo): Ah, joder. - Sus pies, 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 le sacamos los dientes, Le golpeamos la maldita cara. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 - ¡Esto está jodido! 11 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 (cadenas sonando) 12 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - ¿Millas? - ¿Rubí? 13 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 (murmurando) - No, no, no. Estás bien. 14 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 hay algo mal con la coca. 15 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Quiero decir, Steve murió a causa de eso. Ruby acaba de sufrir una sobredosis. 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 (gemidos, gruñidos) 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 (pistola de clavos zumbando) (gritando) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 - Me disparó en la cara con ¡Una maldita pistola de clavos! 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 (gemidos) (gritando): ¡Ah, joder! 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - ¿Esta es tu gran idea? 21 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Para vender coca con una tienda de cómics. empleado y la hija de Pete, 22 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 bueno, jodidamente genial. 23 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - Aquí es donde has estado manteniendo a tu... informante? 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 25 00:00:50,800 --> 00:00:54,220 (música de suspenso) 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,399 (haciéndose eco del estrépito del gimnasio) 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,741 (respiración pesada) 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 - Dame un segundo, ¿vale? 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Vamos, escucha. 31 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Tengo un niño nuevo aquí. Enrique Roldán. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Entonces quiero verlo moverse. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Ve con calma. ¿Está bien? 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 - Bueno, ¿y si lo mato? 35 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 (David riendo) 36 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 - Henry, este es Tommy. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Él nos ayudará con un poco. entrenamiento de evaluación, ¿de acuerdo? 38 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Muy bien, vámonos. 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 (gemidos) 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 (respiración temblorosa) 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Ustedes dos van a bailar o usted ¿Vas a pelear? Vamos. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,407 (gemidos) 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 (música de suspenso) 44 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Muy bien. Lindo. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 (gruñidos) 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 - Estás jodidamente muerto. hombre! 47 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 (gemiendo fuerte) 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 - ¡Oye! ¡Ey! (fuerte ruido sordo) 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, apártate de él. ¡Dar marcha atrás! 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 ¿Qué carajo te pasa? 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 (respiración pesada) 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Jesús. Ir a casa. 53 00:02:20,515 --> 00:02:24,853 (respiración pesada) 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 (la música de suspenso continúa) 55 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 ¿Practicado lo suficiente? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 - Sí, señor. 57 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 - Bueno. (riendo): Vámonos. 58 00:02:37,532 --> 00:02:40,118 (música de suspenso) 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 (perro ladrando a lo lejos) 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 - Sabes que lo entiendo. ¿Bien? 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 - Mm-hmm. 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 No. ¿Qué parte de ello? (riendo) 63 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 - Que tú y Tommy están trabajando en algo grande 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 y eso está bien. 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Todo, digo. - ¿Mm-hmm? 66 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 - Es que sé que lo estás haciendo lo que tienes que hacer. 67 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 Y sé que esto es un caso grande. 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 Y confío en ti. Pero... 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Quizás no confío en él. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 - Oye, amigo, ¿esto es realmente? jodidamente necesario? 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - Sí, lo es. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Porque no lo hago Confía en ti o en ti. 73 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 - Vale, bueno, está demasiado apretado. ¿Puedes simplemente...? 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 - Estoy tratando de asegurarme de que No vuelvas a robar mis drogas. 75 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - Lo cual todavía técnicamente tampoco son tuyos. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Quiero decir, sólo digo. 77 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 - Millas. Callarse la boca. 78 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Estamos tomando tu show En el camino, está bien, en Estados Unidos. 79 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Mientras tanto, cortas pesas y embolsas. 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 Y si tienes blanco en tu nariz cuando regrese, 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 no voy a ser muy feliz sobre eso, ¿vale? 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 - Vale, bueno, apenas puedo. llegar al baño, así que... 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 - Llegará. Y si no, Siempre está la basura. 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, estoy esperando. 85 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 (puerta cerrando) 86 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 - ¿No vas a hacer algo? (cadenas tintineando) 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 - ¿Cómo qué? (bolsa cerrando) 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 - Como, como, consigue las llaves. de él o, no lo sé, 89 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 estamos jodidamente trabajando para este chico ahora? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Ese nunca fue el plan, 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 encontremos una salida y vete. 92 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 - Primero que nada, hay una cámara. en los detectores de humo, ¿verdad? 93 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 Y estamos siendo observados. Entonces, ¿hasta dónde crees que 94 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 ¿obtendríamos si simplemente despegáramos? 95 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 - Está bien, bueno, No necesitamos a Tommy. 96 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Jesús. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Tú configuras el sistema, 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 puedes acceder la cuenta criptográfica. 99 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Limpiémoslo y vámonos. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Él nos atrapará Jodidamente asesinado, Miles. 101 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 - O nos matará él mismo. 102 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 No sé. todo lo que sé es que tiene conexiones importantes 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 al otro lado de la frontera y podríamos hacer 104 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 algo de dinero serio como este. 105 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 (riendo con incredulidad): Oh, ¿Ahora quieres ganar más dinero? 106 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 que paso para detenerse en 50K? 107 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 estoy encadenado a un maldito radiador, Miles, 108 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 y lo dices en serio ¿Está bien con eso? 109 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 - No, por supuesto que no. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 (la música intrigante continúa) 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Pero es mejor que empujando esta mierda 112 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 tu puta nariz, ¿no es así? 113 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 (suspirando) 114 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 - ¿Seguimos juntos en esto? 115 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 - 100%. 116 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 - Bien. ¿Porque Miles? No puedes confiar en él. 117 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Él no es tu amigo. él está en esto por sí mismo. 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 (cadenas sonando) 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,805 (arranque del motor del coche) 120 00:05:06,890 --> 00:05:09,559 (la música intrigante continúa) 121 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 (puerta cerrando) 122 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 - Ahí vamos. (Miles gime) 123 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 (Miles tiene arcadas) 124 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Ahora entrando... 125 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 ¡Estados Unidos de América! 126 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 (tema musical) 127 00:05:45,637 --> 00:05:49,933 (charla imperceptible) 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - ¿Qué está pasando? - Hmm, vamos a ponerte al día. 129 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 - Recibí una llamada de un ciudadano preocupado. 130 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 - Sí, es un conversador. 131 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Continuó y siguió sobre el uso Hierbas chinas para la gota, 132 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 y empezar a practicar Tai Chi... 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 (riendo): ¿Y? 134 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 - Bueno, está haciendo Tai Chi. (zumbador) 135 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Abajo junto al río, en algún lugar tranquilo-- 136 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 - Es donde vio un chico rodando un cuerpo 137 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 al agua desde su barco. 138 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - ¿Estás seguro de que era un cuerpo? - Estaba bastante seguro, sí. 139 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - Está bien, porque un 'cuerpo' ha sido basura muchas veces. 140 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 - Forma humana, envuelto en una lona, 141 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 ¿Bloque de cemento adjunto? 142 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 - Bueno. Cuerpo. ¿Dónde? 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 - Uh, el testigo estaba de pie. allí. 144 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 El cuerpo entró allí. 145 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 (música de suspenso) 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 - ¿Justo ahí? 147 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 (cadenas sonando) 148 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 (gemidos) (salpicaduras de agua) 149 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 ¿Recibimos una descripción? 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 ¿Un chico, dos chicos? - Un chico, sudadera con capucha. 151 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Demasiado lejos para hacer su cara hacia afuera. 152 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Voy a llamar a una unidad de agua. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Busca esa parte del río. 154 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - ¿La frontera paga por eso? 155 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Sí. - Bueno, está bien. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Quiero estar allí. - El barco no es lo suficientemente grande. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - Mierda, 158 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 el barco no es lo suficientemente grande, Érica. 159 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 - No es una tontería. 160 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 Es un trabajo fronterizo. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Y lo bueno Charlie, 162 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 es que no tendrás que preocuparte sobre tu presupuesto. 163 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 Y no tengo que preocuparme sobre ustedes dos bloqueándome 164 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 en esta investigación, entonces es beneficioso para todos. 165 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Conozco el río. - Nosotros también. 166 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 No te necesitamos. 167 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Entonces tal vez este sea un buen momento. para que usted se siente al margen. 168 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 No lo sé, ¿ir a nadar? (Charlie riendo) 169 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Tal vez solo de ese lado del río. 170 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Lejos de nosotros. 171 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 (la música de suspenso continúa) 172 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Mira, te mantendré informado. Sólo déjame hacer lo mío. 173 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 - Es tu moneda de diez centavos. puedes pasar todo el maldito día pescando por todo lo que me importa. 174 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Llamaré al forense. ponlo en espera. - Gracias. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - ¿Qué se supone que debo hacer? (Erica): Tal vez puedas pasar el rato 176 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 con algunos de tu secundaria amigos. 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Si queda alguno que no lo haya hecho Salí del río todavía. 178 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Está bien, lo tienes. ¿Ya estás fuera de tu sistema, Erica? 179 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 ¿O quieres frotarnos la nariz con eso? ¿solo un poquito más? 180 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 (suena el teléfono de la oficina) 181 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Ya sabes, hay un patrón a estos crímenes. 182 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 Y... ya sabes muchas de gente en el río. 183 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Personas que serían, con suerte, 184 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 más cómodo hablando contigo, o yo, o Erica. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 - Jab. (gruñidos) 186 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, cruz. Jab, cruz. (golpe sibilante) 187 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, cruz, gancho al cuerpo ahora. 188 00:08:07,779 --> 00:08:09,948 (gemidos) 189 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Una vez más. 190 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Bien, genial. Sacúdelo. (exhalación profunda) 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 (charla imperceptible) 192 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Entonces-- - Hola, entrenador. 193 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Estaba pensando en gastar mañana en speedbag. 194 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 - Sí, sí. Está bien. Bueno. 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Ese gancho... 196 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 - Está bien, bueno, Entonces despegaré. 197 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 - Sí. 198 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Estás tardando demasiado... 199 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 para colocar ese gancho al cuerpo, ¿sí? 200 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Sí. - Es la posición de tu cuerpo. 201 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Podemos hacerlo mejor con eso. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - Bueno. - Pero no, no. 203 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Aunque ya es suficiente por esta noche. 204 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 (suspirando): Está bien. - ¿Quién te recogerá? 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 - Oh, estoy caminando. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 - Te llevará como, Una hora para llegar a casa desde aquí. 207 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 - Sí. Papá dice que estoy desperdiciando mi tiempo con el boxeo de todos modos. 208 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Dice: "No tengo el talento o determinación." 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 (riendo) 210 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 - Quédate aquí un segundo, ¿vale? 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 (haciéndose eco del estrépito del gimnasio) 212 00:08:57,037 --> 00:08:59,205 (charla imperceptible) 213 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 (música pensativa) 214 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. ¿Sabes quién es? 215 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 - He oído hablar de él. 216 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 (riendo): Has oído de el? 217 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 ¿Sabes cuánto vale? 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 219 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Tal vez incluso mil, pero... 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 lo que vale es, eh... 221 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 ya sabes, es mucho más que solo el dinero. 222 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 También es lo que significa. 223 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 - No, no, no. N-no puedo soportarlo. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 - No, vamos. Tómalo, confía en mí. 225 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Sólo promete que vas a escuchar a lo que voy a contarte. 226 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 No escuches a otras personas 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 ¿Quién dice que no puedes lograrlo? lo que quieres en la vida. 228 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Puede. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 ¿Sí? Y tomas esa tarjeta. 230 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 Y lo piensas la próxima vez que alguien 231 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 trata de menospreciarte. 232 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Puedes ser lo que quieras, Henry. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 ¿Bien? 234 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Está bien. Consigue tu mierda y te llevaré a casa. 235 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 - Ah, gracias. 236 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 (la música pensativa aumenta) 237 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 - Muy bien, Duke, contesta. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,866 (pájaros cantando) (teléfono sonando) 239 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 - estas seguro ¿El barco está bien ahí atrás? 240 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 - ¿Traicionaste? los nudos corredizos? 241 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 (riendo) Estoy jodiendo contigo. 242 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 El barco estará bien. 243 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 Y si no es así, simplemente robar otro. 244 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 (riendo) 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿La tienda de tu papá? 246 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Estás siendo todo raro sobre esto en el Heron. 247 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Walt estaba el socio principal y... 248 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Supongo, ¿no lo sé? 249 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 mi papa le debe dinero o algo? 250 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 - Entonces solo tomó la mitad. la tienda? 251 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 ¿La mitad de tu herencia? 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 - Quiero decir, todavía soy medio dueño. 253 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (gemiendo): Medio... guau. 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 ¿Qué, revisaste? los papeles del prestamo? 255 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 El título de propiedad, testamento, algo de esa mierda? 256 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 - Yo era demasiado joven para entenderlo realmente. 257 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 - Está bien, bueno, entonces presta atención. 258 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 ¿Está bien? Estás a punto de negocios de posgrado 101. 259 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 por el momento ya terminaste con esto, 260 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 vas a hacer un cómic de slinging Los libros parecen un puto... 261 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 (música tensa) 262 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 - Dame tus drogas. 263 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 - Está bien, bueno, deja eso. hablaremos de ello, ¿vale? 264 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 - ¿Quién es el campeón? 265 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 ¿Quién es el campeón? - ¡Oh, vete a la mierda! 266 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 (ambos riendo) 267 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 (Tommy): Ay, ay, ay. - Está bien, está bien. 268 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 - Para, para, para. (riendo) 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 - Oh, mira que jodidamente ¡viejos tenemos! 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 (riendo) 271 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Cuidado, podría dispararte... - Oh, sí, guarda eso. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Este es mi hermano adoptivo. Zeke. 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 mis padres lo ganaron en un juego de cartas. 274 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 (Zeke resoplando) (riendo) 275 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 - Míralo, Un poco idiota aquí, ¿eh? 276 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Mmmm, Miles. - Bebamos. 277 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Tomemos una cerveza. - Sí... 278 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 (pájaros cantando) (murmurando): Tomemos una cerveza. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 (ráfagas de viento) 280 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 - ¿Quién es este templado? ¿Pequeña perra otra vez? 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 - Este es Miles. 282 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 El-ese socio comercial ¿Te hablé de? 283 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 El nuevo socio comercial ¿Te hablé de? 284 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Nerd del sitio web. - Mm-hmm. 285 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Sí, pero deberías ver Qué está pasando, hombre. 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 Es un lavado automatizado. Tenemos que contarle a Duke sobre esto. 287 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 - No viene. 288 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 - Bueno, le hablaste de Silas, ¿verdad? 289 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 - Aún no. 290 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 - Zeke, ¿qué carajo? 291 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 - Tenía algunas preocupaciones reales, hermano. 292 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 - A la mierda tus preocupaciones, ¿vale? Esto es urgente. 293 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Es un plan hermético. Eliminamos a May. - No, no lo hacemos. 294 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 - No, no. Duque y yo tuvimos algo bueno va 295 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 y entonces el va a escuchar para mí, está bien-- 296 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - No creo que lo entiendas el trato que Duke ha hecho. 297 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 No vas a eliminar a May. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 - ¿Por qué no? 299 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 - ¿Sabes quién es ella? 300 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 - May solo... Ella solo... 301 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 (Acento británico): A ella le gustan algunos maldita perra británica-- 302 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 - No, joder, no lo es. No es un maldito tonto. 303 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 ella no es solo otra distribuidora, ella es proveedora. 304 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 - ¿Qué? 305 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 - Esas drogas que estabas moviendo, esos eran de ella. 306 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Productos farmacéuticos Ferguson. 307 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Uno de los mayores proveedores. 308 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 en el maldito mundo de cocaína de grado medicinal. 309 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - No, mierda. - Oh, sí, mierda. 310 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - ¿Eso es malo? - Sí, por eso 311 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 La cocaína era jodidamente pura. 312 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 - ¿Dónde pensaste? ¿De dónde vino? 313 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 (riendo) Estás tan jodido. 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Estás muy, muy jodido. - Zeke... 315 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 (Zeke riendo) (murmurando): Vaya. 316 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 -¿Zeke? Esto no es gracioso. 317 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 - Realmente interviniste, Tommy. 318 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 (pájaros cantando) 319 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 - No. No. No. ¿Está bien? 320 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke va a escucharme. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Porque le vamos a mostrar lo que el niño puede hacer, 322 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 y luego nosotros-- - Olvídalo. 323 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 No se trata sólo de mayo. Este es un negocio familiar. 324 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke no se arriesgará a eso. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas no vale la pena y tú Seguro que no valen la pena. 326 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Tiene hermanos en casa. 327 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 Y las cosas que le hacen a la gente. que se salen de la raya... 328 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 - Pero eso es sólo, como, rumores, ¿verdad? 329 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 - Como el maldito Bambi, ¿no es así? 330 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 No, no son rumores. 331 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 vi un video que nunca dejaré de ver. 332 00:13:56,795 --> 00:13:59,756 (golpes contra la madera) 333 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 ¿De verdad quieres mi consejo? 334 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Sí. Por favor, eh... - Que se joda Duque. 335 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 ¿Me oyes, Tommy? Mierda. Duque. 336 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Porque mayo es el dinero real creador en estas islas, 337 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 así que si realmente tiene algo, luego llévalo con ella. 338 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 (música de suspenso) 339 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 (murmurando): Espero que se muestre tu misericordia. 340 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 Y no mencionas mi nombre. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,240 (puede crepitar) 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Ah... 343 00:14:29,995 --> 00:14:32,455 (la música de suspenso continúa) 344 00:14:32,998 --> 00:14:36,000 (casilleros golpeando) (agua corriendo) 345 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - ¿Qué es eso? - Nada. 346 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 - Lo que sea. 347 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Cinco semanas para las regionales. 348 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Deberías decirle al entrenador Me necesitas allí. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 - El entrenador te llevará. 350 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Eres el mejor luchador en el gimnasio. 351 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 - Sí. Obviamente. 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Pero él está gastando todo su tiempo entrenándote. 353 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 No hay dinero para tomar todo nuestro equipo a Kingston 354 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 y él definitivamente es llevándote, entonces. 355 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Estoy diciendo que necesitas ayudarme. Asegúrate de que yo también vaya. 356 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 - no hay nada Puedo hacer al respecto. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 - Dile que me necesitas. para entrenar. 358 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Lleva tu jodido suspensorio, No me importa. 359 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 - Y... ¿Por qué querría hacer eso? 360 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 - Porque hombre, no eres tan malo. 361 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Tú haces esto por mí, Yo te cuidaré. 362 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Mis hermanos consiguieron estas fiestas. van a. 363 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Tú me traes, yo te traeré. 364 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 (riendo): Muy bien, Suena bien. 365 00:15:27,927 --> 00:15:30,597 (agua corriendo) 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Gracias, entrenador. - Adiós. 367 00:15:34,517 --> 00:15:37,103 (música intrigante) 368 00:15:47,530 --> 00:15:51,576 (la música intrigante continúa) 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 (sonar sonar) 370 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 - ¿Estás seguro de que no estamos lo suficientemente lejos? 371 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 - Creo que sí. 372 00:16:14,516 --> 00:16:16,893 (sonar sonando insistentemente) 373 00:16:18,186 --> 00:16:20,647 (música de suspenso) 374 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 - Movámonos. 375 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 - Las Bahamas son perfectas. destino de vacaciones. 376 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Parque terrestre y marítimo de Exuma Cays 377 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 es un ejemplo perfecto de un Jardín del Edén. 378 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Vete a la mierda. 379 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 (suspirando) Y vete a la mierda tú también. 380 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 (cadenas sonando) (murmurando): Jesús. 381 00:16:46,047 --> 00:16:49,009 (golpe de plástico) 382 00:16:52,387 --> 00:16:55,014 (música de suspenso) 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 (cadenas sonando) 384 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 (gruñidos) 385 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Mierda. Mierda, mierda. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 (gemidos) Maldita sea. 387 00:17:07,277 --> 00:17:09,446 (suspirando) 388 00:17:13,742 --> 00:17:17,370 (la música de suspenso continúa) 389 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, cariño. 390 00:17:25,503 --> 00:17:28,465 (gruñidos) 391 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 - Sin manos ni pies. (suspirando) 392 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 La cara está mutilada más allá reconocimiento. 393 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 Ese fue un éxito profesional. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 - Sí, este nivel de violencia, Tiendo a estar de acuerdo. 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Entonces, pongamos nuestras gorras para pensar aquí 396 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 y decir que está conectado al ducto de drogas. 397 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 ¿Qué más tenemos? 398 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 - Dado el daño, tiempo pasado en el agua, 399 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 el tiempo de la muerte es turbio, pero no estuvo allí por mucho tiempo. 400 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 - ¿Algo identificable? 401 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 - El aparato dental encontrado. en la cavidad de la garganta. 402 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Estamos a la espera de más análisis, 403 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 pero el forense piensa que habrá un número de serie 404 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 que podemos identificar y que probablemente... 405 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 cayó por su garganta cuando le estaban sacando los dientes. 406 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 - O simplemente podrías decirnos Soy Tommy Hawley. 407 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 y sálvanos a todos muchos problemas. 408 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 - Sí, ¿Tommy tiene un...? un diente como este? 409 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 - Ya sabes, si pudiera identificar el cuerpo, 410 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 Yo identificaría el cuerpo, pero el cuerpo está irreconocible. 411 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 - El perfil coincide con Hawley. 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Dijiste que estabas preocupada sobre él. 413 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 - dije que no podía conseguir en contacto con él. 414 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 No estoy seguro de que sea él. 415 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 (inhala profundamente) 416 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 - Así que supongo que esperaremos a ver. lo que nos aporta el implante. 417 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 (suena el teléfono de la oficina) 418 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Bueno, voy a volver a salir. 419 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - ¿Qué? (tartamudeando): ¿Qué? ¿Vas a...? 420 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 (riendo) ¿Por cuánto tiempo los tienes? 421 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 - El tiempo que sea necesario. 422 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Mientras esté en la moneda de diez centavos de la frontera, 423 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 también podría conseguir nuestro El dinero vale, ¿verdad Charlie? 424 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 - Sí, claro. 425 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 - Ya tienes el cuerpo. ¿Qué estás buscando? 426 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 - No sé. ¿Cualquier cosa? 427 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Uh, herramientas, armas, 428 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 lo que sea que fue arrojado en el agua 429 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 el mismo lugar el cuerpo fue encontrado? 430 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Cualquier cosa para identificar el cuerpo. 431 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 Eso es lo que estamos intentando hacer aquí, ¿verdad? 432 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identifica a esta persona, ¿descubrir quién lo hizo? 433 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 (burlándose) 434 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Llámame si tienes noticias de Hawley. 435 00:18:56,761 --> 00:18:59,139 (estruendo de oficina) 436 00:18:59,139 --> 00:19:01,307 (charla imperceptible) 437 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 (sollozando) 438 00:19:06,771 --> 00:19:08,565 (suspirando) 439 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Bueno. 440 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 como piensas las cosas ¿vas para acá, hijo? 441 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 - Ah, no lo sé. 442 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 - Bueno, déjame decirlo. fuera para ti. 443 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Esa mujer... 444 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 claro como el día para mí, 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 piensa que estás involucrado en esto. 446 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - No lo soy. - ¿Este es Tommy? 447 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 - No sé. 448 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 - ¿Adónde fuiste después de mi fiesta? 449 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Tu-tú solo, como si se hubiera escapado. 450 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 - Sí, bueno... Fui a ver a mi-- 451 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 - Se suponía que debías ser bebiendo conmigo y mis amigos. 452 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 Y si tu no vamos a hacer eso, 453 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 estas muy bien debería haber estado en casa. 454 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, yo-- - No, me hiciste una promesa. 455 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 cuando preguntaste por la mano de mi hija... 456 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 y rompiste esa promesa cuando no estabas allí, 457 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 y ella resultó herida. 458 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 - La cagué. 459 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Lo lamento. 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 - Familia... 461 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 siempre tiene que ser lo primero. 462 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Tú arregla esta mierda. 463 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 (pasos disipándose) 464 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (suspirando) - Vamos a morir. 465 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 (sirenas de policía a lo lejos) - Sí, lo somos. Simplemente no hoy. 466 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 (respiración pesada) 467 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 - No puedo respirar. no puedo... 468 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - ¿Qué está pasando? - Tengo un... 469 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 (respiración pesada) ...tiene dolor en el pecho y... 470 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 471 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 - No, no, no, es solo un ataque de ansiedad. 472 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 ¿Bueno? Estarás bien Estarás bien. 473 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Respiraciones profundas, respiraciones profundas. (respiración pesada) 474 00:20:35,360 --> 00:20:37,070 (exhalación profunda) 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 Y luego uno más. (inhala profundamente, exhala) 476 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Vamos a vivir. 477 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke tiene razón. Tenemos que ir a mayo 478 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 entonces lo que vamos a hacer es, vamos a sacar todo 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 el dinero de la criptografía cuentas. ¿Bueno? Todo ello. 480 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 - Sí, pero esta ciudad probablemente Sólo tiene una terminal. 481 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 - Sí, entonces vamos a escurrirlo. Vamos. 482 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 - Está bien, pero eso no será así. parece sospechoso? 483 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 - Sí, y tardaremos mucho. desaparecido para entonces. 484 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Ojalá del otro lado de la frontera. 485 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 (Miles exhalando) Está bien. 486 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Necesito que seas mi compañero en esto, ¿vale? 487 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Necesito que seas frío como una piedra como Steve Austin. 488 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 ¿Puedes hacer eso? Sí. 489 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 - Sí, yo... uh, eso creo. 490 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 - Bueno, bien. 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 (charla imperceptible) 492 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 ¿Qué? (tartamudeando): E-es solo... 493 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 Dijiste algo sobre un corte. 494 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 (respiración pesada) ¿Cuál es el nuestro? 495 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 ¿El mío y Ruby? quiero decir, Somos... somos tus trabajadores, ¿verdad? 496 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Quiero decir, bueno, somos socios. y creo que deberíamos... 497 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 obtener un corte y la idea un poco lo hizo empieza conmigo, así que yo solo... 498 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 - Todavía no lo haces. Entiéndelo, ¿verdad? 499 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 ¿Crees que Ruby y tú podéis? simplemente aléjate 500 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 con un puñado de dinero de la droga y ¿Nadie vendrá a buscarte? 501 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 ¿Mmm? 502 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Te guste o no, Estamos juntos ahora. 503 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 (música tensa) ¿Está bien? 504 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Necesitas que te arregle esto 505 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 o todos terminan en el fondo de un puto río. 506 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 ¿Me entiendes, Miles? 507 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 - Sí, absolutamente. (teléfono sonando) 508 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Lo siento por eso. 509 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 ¿Quién te sigue llamando? - No es asunto tuyo. 510 00:21:48,600 --> 00:21:50,852 (sirenas de policía a lo lejos) 511 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 (voz estática): Tommy Hawley, por favor deja un mensaje. 512 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 (murmurando): Recoge El puto teléfono, pendejo. 513 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Estoy tratando de ayudarte. 514 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 ¿No entendiste eso? 515 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 (la música tensa continúa) 516 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 (teléfono portazo) 517 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - ¿Estamos bien? - Oh sí. 518 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 - Buena mierda. 519 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 ¿Qué es esto? - ¡Ey! 520 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 521 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 - Santo, perra. Esto vale algo, hombre. 522 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 alguna vez escuchaste de los cómics de Materia Oscura? 523 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Compran cosas como esta. 524 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 - Sí. Me lo dio el entrenador. 525 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 - ¿En realidad? 526 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Santa mierda. 527 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Muy bien, cielos. 528 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 - Entonces, ¿qué quieres mostrarme? de todos modos? 529 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 (riendo) - ¿Sí? 530 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 - Sí. (riendo) 531 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 ¿Por qué tus padres no ¿Alguna vez has venido a verte boxear? 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 - ¿Por qué el tuyo no? 533 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 - Mis hermanos sí. A veces. 534 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 - No se parecen en nada a ti. 535 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 (estruendo de la ciudad) - Sí, no me jodas. 536 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Todos somos niños adoptivos. Mmm. 537 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Supongo que a mis padres les pagan para cuidar de niños como nosotros. 538 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 - Sí, el mío no viene. porque me odian. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 (riendo): Vamos. - Lo digo en serio. 540 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 - ¿Te odian rotundamente? 541 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 - Es mi culpa mi hermano fue asesinado. 542 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 - Lo atropelló un conductor ebrio. ¿Cómo es eso tu culpa? 543 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - Se suponía que debía estar con él. 544 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Estaba como sentado en mi habitación. leyendo o lo que sea y... 545 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 (suspirando) Él me estaba esperando. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Después de un rato solo dijo: "A la mierda, y me fui". 547 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Quiero decir, escuché las sirenas desde mi habitación, pero... 548 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Nunca pensé... 549 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...simplemente nunca se me ocurrió. 550 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Entonces sí, me odian. 551 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 y no hay nada Puedo hacer al respecto. 552 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 - Que se jodan entonces. 553 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 No fue tu culpa. 554 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 - Sí. Sí, que se jodan, supongo. 555 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 - ¿Ha dicho algo el entrenador? ¿Acerca de que vaya a las regionales? 556 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 - Oh. No. 557 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Quiero decir, él realmente no habla. conmigo sobre ese tipo de cosas. 558 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 - Entiendo por qué piensa el entrenador. Eres un gran problema, pero... 559 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 ¿Qué pasa con todo? el entrenamiento extra? 560 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 - Sólo quiere que me concentre. sin distracciones. 561 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 - ¿Todos los viernes por la noche? 562 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 (música intrigante) Solo. 563 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Ya sabes cómo se ve eso, ¿verdad? 564 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Oh, vete a la mierda. 565 00:24:14,079 --> 00:24:16,623 (la música intrigante continúa) 566 00:24:23,797 --> 00:24:26,633 (ruido del motor del camión) 567 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 -¡Tommy! 568 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, abre esta maldita puerta, 569 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 o lo juro por la mierda, Voy a patearlo. 570 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 -¿Enrique? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 (apagado): Henry, ¿eres tú? 572 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - ¿Rubí? - ¡Enrique! ¡Enrique, ayuda! 573 00:24:44,109 --> 00:24:46,611 (música de suspenso) 574 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 ¡Enrique! ¡Estoy aquí! 575 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 ¡Enrique! ¡Enrique, ayuda! 576 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - Ruby, abre la puerta. 577 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 - ¡Henry, ayuda, ayuda! ¡Ayuda! (cadenas sonando) 578 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 ¡Ay! (Henry): Abre la puerta, Ruby. 579 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - ¡No puedo alcanzarlo! 580 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Aléjate de la puerta, Ruby. 581 00:25:01,501 --> 00:25:02,919 (cadenas sonando) 582 00:25:04,504 --> 00:25:06,006 (puerta cerrando) 583 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 - ¿Qué está pasando aquí? 584 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 - No fue idea mía, Me están obligando a hacer esto. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 (murmurando): voy a matar, estoy voy a matarlo. 586 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Voy a matarlo. 587 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 (riendo) Jodido... 588 00:25:14,889 --> 00:25:17,058 (apertura de puerta) 589 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 - Realmente no te esperaba. Hank. 590 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 - ¿Qué? 591 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 ¿Es esto lo que estás haciendo ahora? 592 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 ¿Es esto lo que eres? ¿Estás encadenando a los niños, Liv? 593 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 Esa es la hija de Pete. 594 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - Es complicado. - Es la hija de Pete. 595 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 No es más complicado. 596 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 - Un poco complicado. 597 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 (suspirando): Solo deja eso antes de que te lastimes. 598 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 - No. 599 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 - Está bien. 600 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 ¿Son esas las drogas? 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 ¿Que has tenido? 602 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 ¿Qué, todo este tiempo? 603 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 ¿Sí? ¿Rubí? (Liv riendo) 604 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 - Supongo que no lo es así de complicado. 605 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 - Sí, no es eso. complicado porque es Tommy. 606 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nunca es complicado siempre es muy simple. 607 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Se sale del plan Arroja a Silas al río. 608 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 porque el no necesita para fingir su propia muerte, 609 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 ha recuperado sus drogas. 610 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 - ¿Quién es Silas? 611 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 - Sí, está bien. me has estado mintiendo. 612 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Me mentiste, Ruby. 613 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Casi tanto tiempo como ellos. 614 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Así que ahora voy a preguntar Tus preguntas. 615 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Vale, no soy tu amigo. Soy un oficial de policía. 616 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Así que te haré preguntas y vas a ser sincero, 617 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 ¿entiendes? 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 ¿Tú y Miles se prepararon, Steve? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 - No, no, no. Nosotros, nosotros no le tendimos una trampa... 620 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 - Pero tienes sus drogas, Así que explícame... 621 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - Está bien, bueno, él era algo así. ya muerto, entonces. 622 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 - Bueno. Mmm. 623 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 ¿Tienes alguna idea? el enorme montón de mierda 624 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 que has intervenido aquí? 625 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Sí, no, es malo. N-no he terminado. 626 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 (Liv): Por favor, lo sabes. No era Tommy. 627 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 - Este. Es. Tommy. 628 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 Es 100 % Tommy, pero voy a decirte ahora mismo, 629 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 no estás mucho mejor. 630 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 - No volverá a ir a la cárcel. Enrique. 631 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 - Va a la cárcel y tú también. 632 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Cuando todo esto termine, también lo son-- 633 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 - No te dejaré hacer eso. 634 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Realmente no necesitas ambos tus pies, ¿verdad? 635 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 - ¡No! No necesito ambos. ¿Me vas a disparar? ¿Con el seguro puesto, Liv? 636 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 - No hay jodida seguridad. en esto-- 637 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Esto es lo que va a jodidamente sucede. 638 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 - ¡Maldito bastardo! 639 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 - Vas a desencadenar eso niño de la puta pared, 640 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 y luego nos quedaremos aquí mismo, 641 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 porque todo En esta sala hay evidencia. 642 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 Y luego, cuando Tommy regresa, 643 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Le voy a dar un puñetazo en la nariz. Le voy a patear la polla. 644 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 y luego los dos de ti irás a la cárcel. 645 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 - Te conozco. No harías eso. 646 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 - ¿Eh? ¿No lo haría? ¿Por qué? 647 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 - Le debes una. 648 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 - Lo hice, sí. 649 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Quizás lo haga. Pero... 650 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Ya no me importa. 651 00:27:41,953 --> 00:27:43,955 (la música tensa continúa) 652 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 - Esperando con ansias el viernes. (riendo) 653 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 - Sí, no creo que lo esté. capaz de hacerlo esta semana. 654 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 tengo un proyecto escolar Necesito seguir trabajando. 655 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Ah, y por curiosidad, ¿Tommy irá a las regionales? 656 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 - No, no está listo. 657 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Quizás tú tampoco estés preparado. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,854 (música de suspenso) 659 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 - O no lo sé. ¿Quién sabe? 660 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Aclare sus prioridades y, eh... 661 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...y luego podrás irte. 662 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 ¿Mmm? Tu llamada. 663 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 - Sí, eh... 664 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...tal vez si trabajo en eso proyecto esta noche. 665 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Tal vez pueda... tal vez todavía pueda llegar el viernes. 666 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 - Es lo que pienses. 667 00:28:39,260 --> 00:28:41,596 (pasos disipándose) 668 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 (puerta cerrando) 669 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 (agua corriendo) 670 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 - Oye, ¿qué carajo está pasando? contigo y el entrenador? 671 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nada. - Mierda. 672 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 ¿Se está metiendo contigo? 673 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Escucha, dile que se vaya a la mierda. 674 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Defiéndete por ti mismo. 675 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - No lo sabes. - ¿No sabes qué? 676 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 ¿Eres su vagabundo o algo así? 677 00:29:01,199 --> 00:29:02,409 (gemidos) 678 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 (respiración pesada) 679 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 (la música de suspenso continúa) 680 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 (Charlie): Aparato dental, mmm? 681 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 - diente postizo, eso es lo que quiero decir. 682 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Encontramos una dentadura postiza. - Bueno. 683 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 - Regresó a un tal Thomas Hawley, 684 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 contrabandista de bajo nivel, larga hoja de antecedentes penales. 685 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 -Tommy. - ¿Lo conoces? 686 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 - Sí, sí, lo conozco. Maldición. 687 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Entonces alguien fue a mucho de problemas 688 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 para asegurarse no fue identificado, 689 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 pero el I'd en esto... 690 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 (crujido de papel) ...en esta muela postiza. 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 ¿Crees que eso es concreto? 692 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Hay un número de serie. Sí. Es concreto. 693 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 - Está bien. Bueno. Gracias. Buen trabajo. 694 00:29:46,161 --> 00:29:49,914 (la música de suspenso continúa) 695 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 - Entonces, simplemente cruzas el río. asi cuando quieras? 696 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 (suspirando): Sí, solo Hay que saber qué lugares evitar. 697 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - Eso es genial. - Sí. 698 00:30:02,260 --> 00:30:04,846 (motor del coche en marcha) 699 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 (bolsa cerrando) ¿Estás listo? 700 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 (suspirando) - Eh, en realidad no. 701 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 (susurrando): Van a matarnos. 702 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 - Yo te cuidaré. 703 00:30:21,321 --> 00:30:23,281 (pasos acercándose) 704 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 -Ah, Tommy. ¿Cómo está el dolor de barriga? 705 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 (suspirando) Vamos entonces. 706 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Sal del camino. 707 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 (imitando el acento británico): Vamos entonces. 708 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Evitas a Duke y Nueva York y entrar en el negocio minorista 709 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 conmigo y Miles y sus márgenes de beneficio aumentan un 40%. 710 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 - ¿O qué tal si simplemente mato? ¿El maldito par de ustedes? 711 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 - Poco delicado como siempre, pero tiene razón. 712 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 - Es un gran punto. 713 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Me alegra que hayas mencionado eso. 714 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Eso plantea dos cosas para mi. 715 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Uh, lo número uno es, 716 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 no se si construyendo un negocio en linea 717 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 en una web oscura está en tu conjunto de habilidades, Gaz, 718 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 pero Miles por aquí, ya ha construido uno, 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 él está ejecutando uno, y él puede mantenerlo funcionando. 720 00:30:59,234 --> 00:31:01,945 (el reloj hace tictac) 721 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 - Dijiste dos cosas. 722 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 - El punto número dos es, Silas. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 ¿Lo recuerdas? 724 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 ¿Es como un hijo para Duke? 725 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Se dice que ha desaparecido. 726 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 y no se lo que tu Le ibamos a decir a Duke 727 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 sobre esta repentina desaparición, pero lo curioso de eso, 728 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May, es que tengo su cuerpo. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 Y puedo hacerlo mágicamente reaparecer cuando quiera. 730 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Bastante grosero simplemente tirarlo al bosque 731 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 Así, Chaz. 732 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 (murmurando): te lo dije el río. 733 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 - Lo siento, señora. 734 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Si pasa algo para mí o para él, 735 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 El cuerpo de Silas es enviado a Duke. 736 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Pero esta es una conversación de paz. 737 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 solo estoy siendo creativo por aquí. 738 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Uh, sé que la cagué perdiendo las drogas 739 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 en primer lugar, pero me robaron. 740 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 - ¿Por el compañero de éste? 741 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 - Por, no, Miles, Miles había No tengo idea de lo que ese idiota de Steve 742 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 estaba, estaba hasta y eso no es importante. 743 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Lo importante es que Miles y tengo tu producto, 744 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 no teníamos intenciones de conservarlo. 745 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Queremos moverlo. 746 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 (sonido metálico del arma) Está bien, mira. Muéstraselo. 747 00:31:59,085 --> 00:32:01,254 (billetes crujiendo) 748 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Mira. 749 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Toma una ducha fría. 750 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Este es tuyo. ¿Bueno? 751 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Ya has obtenido ganancias sobre el 20% que hemos movido. 752 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 Y aún queda mucho por hacer. 753 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Notarás que, Está en americano. 754 00:32:16,770 --> 00:32:19,147 (el reloj hace tictac) 755 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 - Web oscura, ¿sí? 756 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 (música juguetona) - Um... sí, eh, sí, señora. 757 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 (Mayo): Mmm. 758 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 - ¿Qué diablos fue todo eso? ¿Sobre ese tipo muerto? 759 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 ¿Y ella te apuñaló? 760 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 - no puedo creer Eso funcionó. 761 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 Es mejor ser apuñalado en el frente 762 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 que apuñalado por la espalda como lo que pasó contigo. 763 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - ¿De qué estás hablando? - Cómics de materia oscura, 764 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 este pequeño negocio pareja tuya? 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Lo arreglaremos. No te preocupes. 766 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Oye, tengo que, tengo que tomar cuidar algo. 767 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Entonces, ¿por qué no vas en el auto? y te veré allí? 768 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Sí. - Buen trabajo, Miles. 769 00:32:52,013 --> 00:32:55,392 (música de suspenso) 770 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 (murmurando): ¿Dónde está? Maldita mayo. 771 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Maldita perra estúpida. 772 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 (gemidos) Está bien. 773 00:33:09,197 --> 00:33:11,783 (puertas de madera abriéndose) 774 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (apertura de puerta) 775 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 (cadenas sonando) Shh, oye. 776 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 No estoy aquí para hacerte daño, ¿vale? ¿Puedo? 777 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 - ¿Qué carajo? 778 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 - Vas a usar estos para salir, ¿vale? 779 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Cuando tengas la oportunidad. 780 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 - ¿De qué estás hablando? ¡Sáquenme ahora! 781 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 - Vuelve a sentarte. Yo vengo a visitarte y te escapas, 782 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 no crees que van a sumar dos y dos? 783 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Está bien, mira, May quiere cortar. vínculos con Nueva York, ¿de acuerdo? 784 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Silas fue sólo el comienzo. Eres el siguiente. Y luego Duque. 785 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Ella no parará hasta Estáis todos muertos. ¿Sí? 786 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Le di un pequeño plan. 787 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Le lancé algo y es una completa tontería 788 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 porque esa perra lo intentó para matarme. 789 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 ¿Está bien? quiero volver a la forma en que era 790 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 antes de que ella viniera a las islas. 791 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 - Duke nunca irá por eso. 792 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 - Él irá por eso. 793 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 porque le vas a decir sobre Silas, ¿vale? 794 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 Y estoy trabajando con este niño, él es... 795 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 él es un hacedor de dinero, ¿vale? 796 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke realmente va a querer escuchar lo que tengo que decir. 797 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 (golpeando a lo lejos) Ah, joder. 798 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Está bien, dile a Duke que se reúna conmigo. en la Garza. 799 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 ¿Está bien? Y nos desharemos de mayo juntos. 800 00:34:25,648 --> 00:34:29,277 (música de suspenso) 801 00:34:34,532 --> 00:34:38,119 (murciélagos chirriando) 802 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 - Ah, ¿qué estás haciendo? 803 00:34:47,921 --> 00:34:50,006 (cadenas sonando) 804 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 - Nada. 805 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 - ¿Qué pasó con tu mordaza? 806 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 - Se escapó. 807 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 - Bien. 808 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 A las chicas les gustan los videojuegos, ¿sí? 809 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 - Sí. Me gustan los videojuegos. 810 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Pero ya te lo dije, realmente no como que me llamen 'niña'. 811 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 (respiración pesada): Yo tampoco. 812 00:35:18,326 --> 00:35:20,245 (riendo) 813 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 (tartamudeando): Yo-yo-yo-tengo un sistema en mi habitación. 814 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Lo traeré. 815 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 (riendo) Podemos jugar. 816 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 - Sí, está bien, Chaz. 817 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 - Hoy es un muy buen día. 818 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 - Mm-hmm. 819 00:35:42,225 --> 00:35:45,228 (música pensativa) 820 00:35:48,315 --> 00:35:51,026 (gaviotas graznando) 821 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 - ¿Qué diablos es eso? 822 00:35:57,198 --> 00:35:58,742 (música intrigante) 823 00:35:58,742 --> 00:36:01,202 (gemidos) 824 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 - Sinceramente, perdí la llave. 825 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 hubiera sido más que feliz para mostrarte estos documentos-- 826 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 - ¡Shh! ¿El poder de acción coincide con el testamento? 827 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 - Esperar. Dice... 828 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 mi parte se mantiene en fideicomiso hasta las 18. 829 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 - Tú, tienes 18 años. 830 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 - Bueno, sí, tengo más de 18 años. 831 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Tengo más de 18 años, Walt. 832 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 (tartamudeando): Sí, sí, ha estado tan ocupado, 833 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 siempre iba a cuadra esto. 834 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 También me dijiste que era 60-40. 60 para ti y 40 para mi papá. 835 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Mirar-- - Eso no es lo que eso dice por aquí. 836 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Es al revés. 837 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 - Bueno, bueno, eras muy joven. 838 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Después de que tu padre falleciera, Necesitaba-- 839 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 - Pensaste que podrías desnatar la mayor parte de las ganancias 840 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 como querías de mí y que? ¿Nunca me daría cuenta? 841 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 - Ups, reventado. 842 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - No-no, es más complicado. que eso. 843 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 - No te preocupes. 844 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Nos aseguraremos de que tengas una oportunidad para hacerlo bien. 845 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 (tartamudeando): Había gastos generales e impuestos a la propiedad-- 846 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 - No, no, no. Eso es genial. 847 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Eso es genial. Ya sabes, repasaremos todo, 848 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 y todo lo que debes, puedes simplemente devolver el dinero. 849 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 - Sí, puede que tengas que trabajar. pro bono por un tiempo. 850 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Algo así como lo hizo Miles, pero estoy seguro 851 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 no tienes ningún problema Con eso, ¿verdad Walt? 852 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 - A partir de ahora estamos corriendo. los libros juntos. 853 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 Y puede que haya algunos grandes inyecciones de efectivo 854 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 viniendo en el futuro, 855 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 entonces, uh, simplemente correremos eso a través de la empresa. 856 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 - Sí. negocio de comics 857 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 está a punto de convertirse muy rentable. 858 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Por supuesto, no verás ninguno. de esas ganancias personalmente. 859 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Pero creo que vas a ser Está bien con eso. 860 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 - Todo estará bien. 861 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 - Sí. Creo que estará bien. 862 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 ¿Deberíamos ponernos a trabajar? 863 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Vamos a hacerlo. - Bien. 864 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 - Crees que eres tan diferente de Tommy, pero no lo eres. 865 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 - Bueno, creo que soy policía. 866 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 Y él es el... 867 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 exactamente lo contrario de un policía. Entonces. 868 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 De hecho creo que somos bastante diferentes. 869 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 - Mmm. Bueno, así no es como Lo recuerdo. 870 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 - Bueno. No como solía ser cuando Estábamos creciendo, Henry. 871 00:37:54,649 --> 00:37:57,068 (suspirando) 872 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 ¿Piensas en lo que tal vez hubiera pasado si... 873 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 tommy y yo ¿No había empezado a hablar? 874 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 (Enrique): Nunca. (Liv): ¿Nunca? 875 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 - No desde que estaba como... 876 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 un niño. 877 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 - Bueno, lo siento por cómo sucedió todo eso. 878 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Si ya significa algo... 879 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 - ¿Qué estás haciendo? 880 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Yo sólo-- - ¿Qué estás haciendo? 881 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 ¿Por qué traes ¿Esta mierda pasa, Olivia? 882 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 - Esta es mi vida. Aquí es donde vivo. 883 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 Y tú también eres de aquí. Y Tomás... 884 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ... estuviste ahí para él cuando te necesitaba, 885 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 y él estaba ahí para ti. 886 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Podrías ladrarnos, 887 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 Señor Oficial de la puta ley, todo lo que quieras 888 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 pero el hecho somos tu y yo y el... 889 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...hay una historia. 890 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 y no importa donde nuestras vidas llevaron, 891 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 no puedes simplemente fingir No existe, Hank. 892 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 - ¿Oh sí? (teléfono sonando y zumbando) 893 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 (aclarándose la garganta): Sí, Charly. 894 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 - Sí, Ross encontró algo más. 895 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Otro cuerpo. 896 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 En el mismo lugar. 897 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Parece que ha estado ahí abajo mucho tiempo. 898 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Lo encontraron en un saco de boxeo. 899 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Una de esas bolsas pesadas que usan en los gimnasios de boxeo? 900 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 (sollozando) - Quiero ir a casa. 901 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 - Vamos. solo ayúdame Configure esta nueva bolsa. 902 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 -¿Enrique? ¿Me estás escuchando, hijo? 903 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 - Sí. 904 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 - Esto es completamente diferente. cosa ahora. 905 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Tienes que prepararte para las preguntas 906 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 eso va a salir de eso. 907 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 (la música de suspenso continúa) 908 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 - Sí. 909 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 - No quiero hacer esto más. 910 00:39:41,256 --> 00:39:42,924 (suspirando) 911 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 - Mira, mira. Lo sé, estás cansado. 912 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Hemos estado entrenando mucho 913 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 pero ayúdame a configurar el bolso nuevo y... 914 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 (haciendo eco): Tendremos un par de bebidas... 915 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 (Charlie): Lo siento, hijo. 916 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Supongo que nada queda 917 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 en el fondo de eso río para siempre. 918 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 - Estaré allí pronto. 919 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 920 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 No estás haciendo nada malo. 921 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 Esto es completamente natural. ¿Mmm? 922 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 Y lo disfrutas. (riendo) 923 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Sé que lo haces. 924 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Yo también. 925 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 - Hola, entrenador. 926 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 (música tensa) Henry y yo nos vamos. 927 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 - Tommy, lárgate de aquí. de aquí. 928 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 (Tommy): ¿O qué? 929 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 - No me hables. Así, pequeño idiota. 930 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 - Dejas a Henry en paz. 931 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 o toda la ciudad va a saber lo que realmente eres. 932 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Un pedófilo sucio. 933 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 - ¿Crees que eres duro? 934 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Joder nada. 935 00:40:49,032 --> 00:40:51,659 (la música tensa aumenta) 936 00:40:52,869 --> 00:40:54,996 (respiración pesada) (gemidos) 937 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 - ¡Quítate de encima! 938 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 - ¡Ay! 939 00:40:58,917 --> 00:41:02,670 (gruñendo, jadeando) 940 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Escucha, nunca lo eres alejándose de mí, ¿sí? 941 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Me oyes-- (ruido metálico) 942 00:41:11,388 --> 00:41:13,014 (gemidos) 943 00:41:13,014 --> 00:41:16,017 (lloriqueando) (silenciar) 944 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 ¡Hombre! 945 00:41:17,519 --> 00:41:19,729 (ruido metálico) 946 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 - ¡Está bien, está muerto! Está muerto. 947 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Oye, está muerto. 948 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 (respiración pesada) 949 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 (música de suspenso) 950 00:41:29,739 --> 00:41:33,618 (respiración pesada) 951 00:41:40,375 --> 00:41:42,377 (jadeando) 952 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Tenemos que limpiar esto. 953 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Tenemos que meterlo en el río. 954 00:41:57,434 --> 00:42:00,520 (respiración pesada) 955 00:42:04,816 --> 00:42:08,361 (la música de suspenso continúa) 956 00:42:13,992 --> 00:42:17,329 (gemidos) 957 00:42:20,081 --> 00:42:24,085 (cadenas sonando) 958 00:42:40,769 --> 00:42:43,772 (la música llena de suspenso aumenta) 959 00:42:43,772 --> 00:42:47,776 (cadenas sonando) 960 00:43:08,463 --> 00:43:12,342 (la música se desvanece) 961 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 - Tengo que esperar a los forenses. por supuesto, 962 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 pero apuesto dólares a donas, 963 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Sé a quién encontraste en el río. 964 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 (música intrigante) Ese es el anillo de David Fernsby. 965 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 - ¿El entrenador de boxeo? 966 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 El que entreno ¿Tommy, Pete y Wade? 967 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 - Sí, no lo hará. en el Torneo Nacional. 968 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 El pueblo estaba muy orgulloso de nuestro chico. lo trajo de vuelta a casa. 969 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - ¿Y qué pasó con él? - Mmm, desapareció. 970 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... ¿hace cinco años? 971 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 - Y ha estado en el río. todo ese tiempo? 972 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 - Hasta ahora, sí. 973 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 - Jesús, este maldito lugar. 974 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Lo pintas como una postal, pero debajo de todo... 975 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...sólo esqueletos. 976 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 quiero todo lo que tu tener sobre David Fernsby. 977 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - Bueno. - Y... 978 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 ¡Necesitamos hablar con Henry! (Charlie): Lo haré. 979 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 (la música intrigante continúa) - Ah, mierda. Henry está aquí. 980 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 ¿Qué vas a hacer? 981 00:44:01,766 --> 00:44:04,602 (suspirando) 982 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 - Está bien, sólo, eh... 983 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 quédate en el auto. - ¿Por qué? 984 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 - Él parece él quiere pelear. 985 00:44:15,780 --> 00:44:18,116 (la música intrigante continúa) 986 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 Subtitulado: difuso